Undrar vilket reservat de har släppt ut honom från.
Min bil kokar.
Det är fem mil till nästa mack. Jag behöver vatten.
Du skulle kanske ha stulit en bättre bil, Tonto.
- Du är stor i käften, fånge. - Han skojar bara, hövding.
- Kan jag få lite vatten? - Menar du eldvatten, Tonto?
Herregud! Lägg av!
Han är fånge, din idiot!
Lägg av!
Lägg av, jävla idiot!
Flytta på er!
Rör dig inte, fånge!
APO 657, grupp 25 till APO 478.
Rymning pågår. Två vakter skjutna.
Rymlingarna kör blå lastbil. Två man.
En indian, 190 cm, 90 kilo. Den andre är Albert Ganz.
De är beväpnade och farliga. Skynda er hit!
Rymning pågår. Två rymlingar: En indian och fången Albert Ganz.
Om vi hade sovit hos dig nån gång kunde du ha satt på en ren skjorta.
Vad får dig att tro att jag har rena skjortor hemma?
Härlig morgon...
Jag vill ha en ung, lång och smal tjej. Jättesmal.
Hon måste ha fina ben.
Jag gillar inte jeans, det är billigt.
Klänning. En fin sommarklänning. Nej, jag vet att du inte fattar det.
- Jag då? - Jag behöver en till åt min vän.
Hon ska vara indian. Nej, inte indier.
En squaw.
På Walden Hotel, vid Broadway.
Fråga efter... G.P. Polson.
Vi är där om några timmar. Tack.
- Det där är en kass frukost. - Jag har en kass dag framför mig.
- Du vet inte vad du snackar om. - Jag avskyr den där inställningen.
Vad spelar det för roll? Jag får dig att må bra.
- Vad mer begär du av en man? - Du gör mig arg.
Jag hinner inte med det här. Jag måste till jobbet.
- Du är helt hopplös. - Det harjag alltid sagt.
- Ring sen. - Vill du det? Bra.
- Tack för kaffet. - Här, ta den här.
Det är iskallt. Du vet vad man säger.
Min kallaste vinter nånsin var min sommar i San Francisco.
Vi kör inte till affären igen. Jag harju sagt att vi måste spara.
- Jag gillade mattan. - Vi har inte råd.
Jag vet att vi inte har råd, men jag gillade den.
Vill du att jag stjäl för att fixa stålar?
- Nu blev du överraskad, Luther. - Sitter inte du inne?
- Var är pengarna Reggie gömde? - Vad yrar du om?
Vill du att indianen knäcker nacken på henne? Passa dig för mig.
- Vi var kompanjoner! - Billy, knäck den.
Nej! Du ska få dina pengar, men du kan inte få dem förrän på måndag.
Det är sant. Stället där vi gömde pengarna öppnar först på måndag.
De öppnar måndag morgon. Då hämtarjag pengarna åt dig.
Jag har alltid gillat dig, Luther. Du var kul att umgås med.
- Vi behåller henne. - Lita på mig.
Om du blåser oss, görjag hål i henne som du aldrig drömt om.
- Ganz, snälla du. - Sjabbla inte.
Rosie!
- Hej, Algren. Behöver du hjälp? - Nej, du gör mig nervös.
Din fru gör dig nervös. Jag hörde att du hade nåt på gång.
En Polson fick sina kreditkort stulna.
- Hans kort hyrde den gröna bilen. - Inget för en kanonsnut som du.
Är det bara ett skitjobb?
En grabb med stilett rånade Polson.
- Ni ärju experter på småbusar. - Vi behöver inget tungt artilleri.
Jag vill bara hjälpa er. Jag gillar att se proffs jobba.
- Jag behöver inte din hjälp. - Följ med in.
Håll vakt i foajén. Hur går bilen?
- Hur är det med frugan? - Elak som en orm.
Ni var här förra veckan. Jag vill inte bli trakasserad.
- Tyst, vi vill söka igenom ett rum. - Inte utan order om husrannsakan.
- Du borde vara advokat i stället. - Vad fan är det här?
- Vi söker en Polson. - Rum 27.
- Gör det då. - Är han ensam?
Ett par tjejer kom för en timme sen.
- Var försiktiga nu. - Du håller vakt i foajén.
- Jag låter dig sköta det, Al. - Tack.
Det här är inte precis mitt drömjobb.
Jag gör det här på deltid. Min son bor hos sin mormor.
Du vill inte höra om mina problem. Hör du vad jag säger?
Hörde du ett ord av vad jag sa?
Hur mycket pengar har du kvar?
Hej, Liz. Det ärjag. Vad händer?
Ingenting. Bara några snutar, som vanligt. Hur var det på träffen?
Du kan inte bara sitta och ta emot sån skit.
Fråga vem det är. Fattar du?
- Vem är det? - Polisen. Öppna.
- Öppna genast! - Uppehåll dem.
Vänta, jag måste sätta på mig nåt.
Nu gör du precis som jag säger.
Ring efter hjälp!
Fröken? Fröken!
Jack, de är två.
Stanna här.
- Koppla mig till polisen! - Släpp luren!
Släpp mig!
Billy, kom ut med henne. Han skjuter inte.
Kom nu!
Tyst!
Herregud...
Nej!
Kasta hit vapnet så skjuter vi honom inte.
Jack, ge dem inte ditt vapen. Gör det inte!
Gör det inte för min skull.
Hämta bilen.
Fint vapen.
- Vad hände? - Läs rapporten.
Två kollegor skjutna av en kreditkortsbedragare?
- Det var duktiga poliser. - De sjabblade och var oförsiktiga.
Säger du, ja. Det säger du alltid.
- Det är alltid vi som sjabblar. - Det gör ont att höra sanningen.
Det stämmer inte. Kan jag låna ett vapen?
När ens vapen stjäls skriver man rapport.
Två kollegor dog för att du sjabblade.
Det här väcker inte liv i dem.
Cates, jag vill prata med dig nu! Hör du vad jag säger?
Ja, din röst går fram. Om fem minuter.
Många har blivit skjutna med 44:or på sistone.
I fjol var det mindre vapen. Folk måste bli arga för nåt.
- Du är medskyldig till mord. - Lägg av.
Hans riktiga namn är Albert Ganz.
Från östkusten, gjorde ett rån här.
Han rymde från fängelset för några dar sen.
Ett riktigt monster. Läs det här.
Gav han dig en returmatch eller gillade han inte det han köpte?
- Ta dig i brasan. - En annan gång.
Det här är från Ganz första vapen.
Från samma vapen, men kulan är inte från hotellet.
Den avfyrades sex timmar tidigare. Vi hittade liket på en parkbänk.
Det finns hemska typer där ute.
Vad skulle vi annars göra?
Han knullade mig och började se på tv. Sen kom ni och knackade på.
Det var allt. Fast jag tror att han kan krångla till det för er.
Han tycker det är roligare att skjuta snutar än att knulla.
Det här är prylarna från hotellet. Den store killens rum var tomt.
En snabbladdare. Han har en 44:a som du.
- Han gillar tunga vapen. - Här är akterna.
- Billy Bear. - Han harjobbat med Ganz förut.
- Vem är det här? - Henry Wong, han var också med.
Kehoe, följ med. Jag vill visa dig en sak.
- Är det samma kille? - Vilken jävla snut du är.
- Lever nån av de här killarna? - En av dem sitter inne.
- Kom hit, Cates. - Ja, jag kommer!
Satans snabbladdare...! Kehoe!
Jag vill ta Als mördare själv.
Kåren har en officiell policy när det gäller polismord.
Är man galen nog att skjuta poliser är man ett större hot mot vanligt folk.
Det får inte se ut som om vi hämnas. Trots att sanningen är en annan.
Är det mer än att han tog ditt vapen?
Jag gillar inte när kollegor dör.
Nu får du samarbeta och inte stila.
Att stila har funkat bra hittills. Och jag har ett spår.
Du kan göra det på sitt sätt.
Sätter du dit honom framstår vi alla som duktiga.
Om du sjabblar åker du dit.
Du kan verkligen motivera och muntra upp en, chefen.
- Jag ska tala med Reggie Hammond. - Han sitter i 18.
- Ska jag följa med? - Nej tack.
Är det där Hammond?
Hammond!
- Har du nåt namn, snut? - Cates. Jag vill tala med dig i enrum.
Du är ensamstående, saknar fast adress, har inga släktingar.
En dom, rån, sex månader kvar.
- Ska du skriva min biografi? - Knappast.
Jag behöver lite hjälp.
Det är Henry Wong. En gammal vän. Han har sett bättre ut.
Jag har suttit i cellen i två år och muckar om ett halvår.
Du får inte veta nåt av mig. Jag golar inte ner gamla polare.
Vad synd, Reggie. Jag trodde att du kanske var smart.
Fast om du var smart hade du inte suttit här.
En amatör som du hjälper mig inte mot en hårding som Ganz.
Ganz sitter inne två år efter att jag har muckat.
Så blir det inte. En stor indian fritog honom. Två fångvaktare dog.
- Cates... - Ja?
Jag hjälper dig ta Ganz om du får ut mig härifrån.
- Jag måste ut på stan. - Varför det?
Jag vill också sätta dit Ganz, men det är bråttom för oss båda.
- Skitsnack. - Jag menar allvar.
- Vill du ha Ganz, få ut mig. - Jag ska fundera på saken, Reggie.
Cates!
Du måste få ut mig! Få ut mig, Cates!
Cates!
Dra åt helvete!
- Låna mig din penna, Bob. - Skriver du ditt namn?
Fan heller.
Om det här kommer ut tarjag inte smällen för dig.
Och om det kommer ut ligger du jävligt risigt till.
- Du får honom i 48 timmar. - Visst.
Du kan bli en duktig förfalskare. Jag ringer vakten.
- Hammond. - Okej, skicka ut honom.
Du måste kvittera här. Du kan ta honom.
- Du behöver mig mer än du trodde. - Det visar hur desperat jag är.
- Får man 400-dollarkostymer här? - 957 dollar. Den är ingången.
- Vi jagar en mördare, inte fnask. - Jag klär mig snyggt för tjejerna.
Vi kanske kan klä upp dig och jaga lite fitta.
Lägg av med ditt skitsnack. Det där harjag redan ordnat.
Har du tjej? Kvinnors givmildhet upphör aldrig att förvåna mig.
Jag jobbar inte så här. Glöm det.
- Jag äger dig. - Så börjar inte partners samarbeta.
Vi är inte partners, bröder eller vänner.
Du är min tills Ganz sys in eller dör.
Om Ganz kommer undan får du ångra att du träffade mig.
Jag ångrar mig redan.
Är det din bil? Har du köpt den av en svart?
Jag fick ut dig. Vart ska vi?
Till Luther. Ganz ska också dit.
- Är Luther med i ligan? - Vilken liga, Jack?
Jag kan läsa polisakter, jävla pucko. Och kalla mig inte Jack.
- Det är bättre än "jävla pucko". - Jag kan kalla dig värre saker.
Där uppe. Knacka inte, han väntar inte besök.
Luther är inte så balanserad. Jag vill inte att du blir skjuten.
Där är det. 232.
- Hur stor är risken att han har vapen? - Etthundra procent.
Ge mig ett vapen.
Visst, ditt nöt. Du väntar här.
Hoppas att ditt heta spår ger nåt.
Hur är det, Luther? Gjorde det ont? Det såg ut att göra jätteont.
Luther, jag pratar med dig.
- Hammond! Släpp vapnet. - Akta, sikta inte på mig.
- Sikta inte på mig! - Ge mig vapnet, annars dör du.
- Jag letar efter Ganz. Var är han? - Jag har inte sett honom på åratal.
Du sköt nyss på mig. Jag tror att du vet var Ganz är.
Vem fan bryr sig om vad du tror?!
Det är bäst att du berättar nu. Han har skitkul med bildörren.
Luther, är du arg på mig?
Vad flinar du åt? Ditt heta spår gav inte ett skit.
Jag försvarade mig!
- Jag vill göra ett envarsgripande. - Tyst!
- Vad har du här, Jack? - En buse som bar dolt vapen.
Han gjorde motstånd vid gripandet. Jag hittar på mer till i morgon.
- Det gör du säkert. - Få ut honom härifrån.
- Hej då, Luther. - Skit ner dig, Reggie!
Jag vill ha advokat!
Du stannar här. Fattar du?
Bort med tassarna!
Ursäkta, ni ser ut att behöva hjälp.
Vi behöver ingen snofsigt klädd offentlig försvarare som snackar skit.
Myndigheterna sätter åt folk som jobbar med prostitution.
- Hallå? - Jack Cates. Några meddelanden?
En tjej ringde och sa att hon vill ha kvar sin sporadiske sambo.
Hon ville tala om det efterjobbet i kväll.
Elaine, jag har saker att göra och vet inte närjag kan titta in.
Du tvingar mig kämpa för det här!
Jag gillar det inte heller. Jag har lite saker att fixa.
Så uppför sig inte människor som tycker om varandra.
Helvete!
Ni kommer att få sitta inne. Ni får 30 dar var.
- Om vi inte pratar affärer på riktigt. - Ska vi göra det på disken?
- Nej, vi kan gå in där borta. - Kom nu!
- Jag höll på att fixa ett ligg. - Du är inte ute för att jaga ligg.
- Min mage kurrar. Vi måste äta. - Vi äter närjag säger att vi äter.
Jag vill ha mat nu. Om du inte gillar det, kör mig till fängelset igen.
Du har behandlat mig som skit. Jag vill äta på ett fint ställe.
Vänta. Jag är hungrig. Vi går och käkar. Jag vet ett ställe.
Jag vill ha mandoliner och fioler...
Här... Där har du din jävla middag.
Kom nu!
- Vem var det du ringde? - Det angår fan inte dig.
- Sätt dig i bilen och håll käft. - Jag tror det var din tjej.
- Vad är hennes problem förutom du? - Hon har samma problem som alla.
Hon får inte jobbet hon vill ha och blir sur.
- Vad fan bryr du dig? - Jag sitter inne.
Jag var omgiven av killar i blå fångdräkt dygnet runt.
I dina kläder ser du ut att älska det.
- Vart ska vi, fånge? - Till Mission och fånga en indian.
- När satte du på tjejen senast? - Jag avslöjar inga detaljer.
Jag är trött på lögner om fitta.
- Var det förra veckan? - I natt.
- Var det kul? - Ja.
Men i morse började vi gräla.
Du fixade väsentligheterna först.
Har hon stora bröst?
Jag förstår att det här blir en jävligt lång kväll, fånge.
- Vad är det här? - Billy jobbade på den här klubben.
- Jag hörde honom snacka om det. - De ser att jag är polis direkt.
- Hjälp mig, låtsas att du har vapen. - Varför ska jag göra det?
Mig nitar de, men dig dödar de.
Fantastiskt hur långt vissa kan komma med bricka och vapen.
En kaxig attityd och erfarenhet är det som grejar det. Kom nu.
Jag har varit med om vita snutar som jävlats med mig och polarna.
- Vapnet och brickan räddade dem. - Såna här ställen kräver erfarenhet.
- Ska vi slå vad? - Två problem...
Jag slår inte vad och du har inget att slå vad om.
Får vi nåt spår efter Ganz, ge mig en halvtimme för att få lite fitta.
Snackar man så om kvinnor får man inte upp den.
Jag har suttit inne i tre år och får stånd när det blåser.
Då slår vi vad. Men när du förlorar säger du sanningen till mig.
- Vad är Ganz ute efter? - Vet inte. Jag vill sätta dit honom...
Lägg av! Då slår vi inte vad.
Okej, Cates...
Om jag förlorar berättarjag allt du vill veta.
Då säger vi det. Det här blir kul. Du ska till och med få min bricka.
Kaxighet och erfarenhet är allt som krävs.
Du ska få erfara lite av min kaxighet.
Inget populärt ställe bland svarta.
Jag har alltid gillat country-killar. De kommer garanterat att gilla dig.
Goddagens.
- Hej du... - Ja?
Jag vill ha nåt att dricka. Helst vodka.
En Black Russian?
Black Russian! Det var roligt.
Jag är svart. Men jag tar en ren vodka, tack.
Eftersom vi står här och pratar-
- undrarjag om du vet varjag hittar Billy Bear.
- Har aldrig hört talas om honom. - Aldrig hört talas om Billy Bear?
Hör nu här...
- Har du hört talas om honom nu? - Vad snackar du om?
- Fårjag se mig omkring lite då? - Jag skiter i vad du gör!
Bra.
Jag har aldrig sett så många trögskallade country-svin. Fy fan.
Ni ser ut som stammisar. Vet ni var Billy Bear är?
Jag skiter i din bricka, nigger.
Du är en stor, tuff countrybög, va?
Är du inte klok! Upp mot stolpen!
Tror du jag leker eller? Är du inte klok!
Det här är ett polisärende. Jag letar efter indianen Billy Bear.
Jag vet att alla här vill hjälpa mig.
Det där var onödigt. Jag har koll på läget.
Vissa av oss medborgare stöder er helhjärtat, konstapeln.
- Varför stack du? - Jag är villkorligt frigiven.
Bänka ditt country-arsle.
Hör upp!
Jag gillar inte vita. Jag hatar bondlurkar.
Ni är bondlurkar. Det betyder att jag njuter av det här.
- Var har du fått alla stålar ifrån? - Skatteåterbäring.
Skitsnack! Du är för dum för att ha ett jobb.
Tycker du om det? Du hatar det, va?
- Vad fan är du för polis? - Jag är din värsta jävla mardröm.
Jag är en nigger med bricka. Så jag kan nita dig närjag vill.
En var minderårig, en flög på mig och jag har inte hittat indianen.
Det ser ut som om du får slå igen.
Låt oss se vad vi kan sabba nu.
Vänta! Indianen polar med en tjej som bor en bit upp.
Nere vid Chinatown. Hon bor överjuveleraren.
- Jag frågade inget om hans tjej. - Du får nöja dig med hennes adress.
Det är allt jag vet!
Hör du, gnägget, om du börjar driva stället på respektabelt sätt-
- behöverjag inte komma hit och jävlas med dig varje kväll.
Ni andra kofösare ska veta att stan har fått en ny sheriff.
Han heter Reggie Hammond. Håll er i skinnet nu.
- Hur är det? - Du har nåt åt mig.
- Vad snackar du om? - Ge mig vapnet du tog från snubben.
- Såg du det? - Ja.
- Varsågod. - Ge mig stiletten också.
Du missar ingenting, Jack.
Visst plockade jag den snyggt?
Du är skyldig mig ett ligg. Ge mig vapnet, så är vi kvitt.
Du skötte dig bra, Reggie. Du är värd en belöning.
Här.
- Jävla svin. - Det ärjag.
Hör du! Nu tar vi indianen som var här i närheten.
Jag tror inte att nån är hemma.
Vi kollar på baksidan.
Hoppas det blir lika kul som på lantisbaren.
Såg du hurjag hanterade dem? Låt mig snacka med Billy.
Ropa i megafon att vi är på väg. Du väsnas mer än en kass motorsåg.
- Vad fan är det de tittar på? - Inte vet jag.
De visar andra program nu. Kolla.
Det måste vara Billys tjej.
- Polisen! Ingen rör sig! - Stanna där!
- Släpp den, annars får han en till! - Tjejen tror att hon är Babe Ruth.
- Jag är polis. Sänk ditt vapen! - Försök inte, sänk ditt vapen, du.
Okej, skjut inte nu.
Jag ska bara ta fram min bricka.
- Jag har sett falska brickor förut. - Hör du, tjejen...
Han är hispig och skjuter skallen av dig.
Tyst! - Jag är den lugna typen.
Du vill inte bli skjuten och vill inte skjuta mig.
Så ge mig ditt vapen.
- Fan ta er om ni inte ør økta vara. - Vänta! Jag får se på din bricka.
- Jag har ingen jävla bricka. - Ring polisen!
Lägg ner luren! Ni svarar på mina frågor, annars syrjag in er.
Då så... Vem av er polar med Billy Bear?
Det angår inte dig, snut. Aset är inte hän och kommer inte hit.
- Bättre än så kan ni. Du då? - Jag har inte sett honom på 14 dar.
Det låter som en stormig kärlekshistoria.
Vi gjorde några repor i sänghalmen och jag drog det kortaste strået.
Vänta. Jag har suttit inne i tre år.
Damerna vill kanske gæra några repor i sønghalmen med oss.
- Dra åt helvete. - Kom nu.
Om ni hittar Billy, säg att jag inte behöver mer av hans machodravel.
Kom nu.
Det här är förjävligt.
En galning snor mitt vapen och far runt och skjuter folk.
I stället för att ligga i sängen hos min tjej-
- springerjag runt på stan med en överdrivet snofsig svart förlorare.
Stick då. Jag klarar Ganz själv.
Du klarar inte ett skit.
Du har blåst mig sen vi började jaga den skiten.
- Du har inte gett mig nånting. - Jag är imponerad av dig.
Det var duktigt att sparka in flatornas sovrumsdörr.
Luther och du vet mer än du har sagt. Jag vill veta vad det gäller.
Du fick 48 timmar och klockan tickar.
- Jag gillar inte ditt sätt att fråga. - Jag skiter i vad du gillar.
Du är bara en fånge som har helgpermis.
Du är en rövknullare med ett nummer på fångdräkten.
Jag har fått nog av ditt tjafs.
Säg sanningen, annars bankarjag skiten ur dig.
Ska du nita mig nu? Du är galen. Ta puffran, så kör vi.
Jag är inte på humör för det.
Det blir pinsamt för dig och kåren.
En sak ska du veta, nigger. Jag slåss fult.
Din lille jävel.
Kasta mig inte bland soporna! Släpp upp mig!
- Vad händer här? - Ingenting.
- Det är lugnt, jag är polis. - Upp med händerna!
Jag orkar inte. Mitt vapen och min bricka ligger i bilen.
Kolla det, Bill. - Sätt er i bilen!
Vad fan händer här?
Två kvinnor ringde om ett inbrott av två tjuvar utklädda till poliser.
Vi stormade in hos dem. Ni kan väl löra dit och snacka med dem.
Jag har en bättre idé. Gör det själv. Vi har bättre saker för oss.
- Jag skriver en rapport i morgon. - Jag måste skriva rapport i natt.
Så är det att vara polis.
- Var glad att dina polare kom. - Ska vi prova igen?
- Då kallar du på dina polare igen. - De räddade livet på dig, fånge.
- Det säger du på stationen sen. - Jag skriver det i min rapport.
Det kan jag tänka mig.
- Hur mycket ärjag skyldig? - Tio dollar.
Den jäveln...
Säg sanningen, annars slåss vi igen - här och nu.
Jag vill veta vad du och Ganz har på gång.
Jag har väntat på pengar länge. En halv miljon dollar.
Börjar du fatta nu? Du borde ha blivit skurk i stället.
Berätta om pengarna.
Jag och några polare rånade en langare under en knarkaffär.
Såna stölder polisanmäls aldrig.
En av dem golade ner mig. Det var han som skjuter folk med ditt vapen.
- Är han ute efter dina pengar? - Du är en jävligt smart snut, Jack.
Hur mycket vill du ha? Ska vi dela lika?
- Knappast, fånge. - Fårjag ingenting?
Du måste visa att du förtjänar nåt, boy.
- Då lovarjag att sköta mig, herrn. - Var finns pengarna?
I bagaget i min bil.
Då så, partner.
Men kom ihåg att vi inte är bröder, partners eller vänner.
Om Ganz tar mina pengar ångrar du att du mötte mig.
- Var har du biljäveln? - Lugn, bilen står parkerad.
- I tre år? Skitsnack! - Skitsnack?
Jag ska avslöja en hemlighet... Du körde precis förbi den.
- Vad gör vi nu? - Nu får du leka polis.
Håll koll på kåken där så soverjag i baksätet.
Ditt as! Du visste var pengarna var. Vi hade bara behövt vänta här.
- Jag blev nästan skjuten i onödan. - Att vara polis är ett hårt jobb.
Garaget öppnar klockan sju. Väck mig kvart i. Jag sover här.
Jack? Berätta en saga för mig.
- Skit ner dig! - Det är en av mina favoritsagor.
Visst, visst...
- Du får inte sova på jobbet. - De öppnar om fem minuter.
- Leta efter Ganz. - Vilken risk att lämna stålarna här.
Nej, jag visste att Ganz satt inne och att Luther inte skulle blåsa mig.
Luther gick precis över gatan.
Vad synd. I går sköt han på en polis och i dag är han fri.
Rättväsendet ør inte vørt ett skit.
- Jag vill hämta min bil. - Hur var namnet?
Reggie Hammond.
- Det är tre år gammalt. - Jag har haft mycket att göra!
Al, hämta ner 29-012. Den har stått här i tre år.
- Kan ni ladda batteriet? - Det gör vi varje månad.
Tack ska du ha.
Där är han.
Kolla vad dammig min bil är! Varför kör han inte till en biltvätt?
Gillar svarta utländska bilar?
Nån vit idiot hade precis köpt den sista himmelsblå Cadillacen.
Hoppas ingen av mina polare ser mig i den här bilen.
- Jag struntar i hur den ser ut. - Den saknar stil.
Stil är inget man köper. Du är ett kryp i en 500-dollarkostym.
- Är det där din kostym? - Den var modern för några år sen.
Slutar du med rån och blir hallick så har du arbetskläder.
Där är pengarna.
Akta!
Hallå där! Sänk ditt vapen.
Luther!
Jag sticker efter pengarna!
Kom! Håll ihop.
- Halt! - Jag är polis!
Möt mig på Vroman's och ta med skiten. Tack!
Vodka med citron. Och skriv upp det.
- Hej, jag heter Reggie Hammond. - Än sen?
- Jag heter Reggie Hammond. - Jag är här med nån.
Hur är det? Jag heter Reggie Hammond.
Det är inte min kväll.
- Du ser förjävlig ut. - Det gör du med. Efter en lång dag.
Och lång kväll, vad jag hörde. Du tappade bort Ganz en gång till.
- Och en svart kille nitade dig. - Då har du hört fel.
- Är det nån som har ringt? - Nej.
Kehoe. - Vapenkillen.
- Dina rapporter är sena, Cates. - Du får dem i morgon.
Det kan du lita på. Herregud... - Skitsnack.
- Jag drar nu. - Jag väntar ett samtal.
Vi ses i morgon. Du borde försöka sova.
Ja, han är här. - Cates, till dig. Linje 3.
- Var fan är du, ditt jävla as?! - På jobbet, ditt svin. Var annars?
Elaine? Förlåt, jag trodde att det var nån annan. Ett polisärende.
- Inte konstigt att du är så populär. - Förlåt. Jag har varit lite knepig...
- Jack! - Jack?
Din polare på sedlighetsroteln ville att du skulle ringa.
- Ni slog till mot en bar i går kväll. - Varför sa du inte det förut?
- Vilket jävla nummer var det?! - Det ligger på mitt bord.
- Du får vänta ett ögonblick. - Nej, jag vill inte vänta. Jack...
Din jävla typ.
Under lampan.
- Reggie Hammond. - Var är du?
Jack! Hur är det? Jag har väntat på att du skulle ringa.
Jag är på Vroman's på Filmore.
Jag vet att du inte har varit här. Bröderna släpper nog inte in dig.
Jag kommer direkt. Gå ingenstans!
- Elaine är på den andra linjen. - Herregud!
- Elaine? - Jack... Dra åt helvete!
Satan...
- Jag heter Reggie. - Candy.
Om jag inte får ett ligg i natt sprickerjag.
- Ligg, skjut, sex. - Kan du inte fråga på ett bättre sätt?
Hon är fem över tio. Tio över tio vill jag doppa veken.
Vi går över gatan... Vänta. Jag har inga pengar. Har du pengar?
- Kan du inte ens betala för rummet? - Hammond!
Jack, det här är min vän Candy.
- Hej. - Och hej då.
- Vi ses kanske sen. - Hoppas det. - Du är bra oförskämd.
- Var är Luther? - Var är Ganz?
Du missade Ganz. Luther tog en taxi till hotellet på andra sidan gatan.
- Vi kanske ska titta in till honom. - Det är inte lönt.
Han har hängt upp stör ej-skylten. Vi går dit i morgon.
- Då får vi Ganz också. - Varför tog du inte stålarna och drog?
Det kunde jag ha gjort, men jag vill också sätta dit Ganz.
Jag ska avslöja en hemlighet...
Behåll den. Jag är för trött för att bråka om det.
Tack för att du ringde.
Att jag kallade dig nigger och så... Jag menade det inte.
Jag gjorde mitt jobb och hæll dig på mattan.
Att du gjorde ditt jobb förklarar inte allt, Jack.
Nu när du känner dig som Abraham Lincoln... Ser du tjejen där?
Hon vill följa med till hotellet och knulla skiten ur mig.
- Fast jag har inga pengar till rummet. - Jag har...
- Tjugo. - Det räcker säkert.
- Ha det så kul. - Jag ska ha sex, Jack.
- Kommer du ofta hit, polarn? - Det är mitt favoritställe.
Hör du! Det här är min fru! Viskar du i min frus öra?
Jag har pengar till en natts hyra.
Fittabrist gör en modig! - Kom, så går vi.
- Vart vill du gå? - Rakt över gatan till hotellet.
Satan! Ursäkta mig.
- Vänta! - Det gick snabbt.
Luther rör på sig.
Håll upp jackan. Båda sidorna.
- Släpp henne. - Pengarna först.
Visa mig bara! Ställ den där.
- Rosalie, är du oskadd? - Vad snackar du om?
Jag lovade att inte skada henne.
Du tappade bort en stulen buss!
Ganz lømnar fem dæda efter sig och du bränner det för en niggerfånge!
Ja, jag kallade honom nigger!
Den jäveln har inte levt en enda hederlig dag i sitt liv!
Nu åker du dit. Avstängning, disciplinnämnd!
- Du har skyddat en fånge! - Tyst nu, för guds skull!
Den här mannen är klokare än du nånsin blir.
- Han är modigare än nån kollega. - Det betyder inte ett skit för mig!
Vi sticker.
Vart i helvete ør du på vøg?!
- Är du inte lite hård mot honom? - Du kan skita ner dig, fånge!
- Hur kom min bil hit? - Jag lät beslagta den.
- Vi kör dig till fängelset i den. - Ganz stack med alla mina pengar.
Nu kör du mig till kåken i min bil. Det stämmer inte.
Det är mycket som inte stämmer.
Jag behöver en sup. Jag bjuder. Det blir min avskedspresent.
- Det känns som om jag svek dig. - Nej, det var en chansning.
- Vi satte blåslampan i arslet på dem. - Men vi tog dem inte.
- Hallå? - Jag får tala med Kehoe.
Kehoe! Svara nu, för helvete. Det är till dig.
- Hur är det? - Inte så bra.
- Hur är det med de andra? - De är ute.
- Flygplatsen? Järnvägsstationen? - Vi har kammat noll.
De dumpade bussen i Chinatown. Förutom det har vi ingenting.
Jag hör av mig sen.
Ingenting! Ingen Ganz, ingen indian.
Inget på flygplatsen, buss- och järnvägsstationen eller hamnen. Fan!
Vad synd. Vårt samarbete slutar innan det kommer igång.
Just snyggt samarbete...
- Hur är det med tjejen? - Vi har grälat igen. Hur så?
Om jag var nere och hade en tjej hade jag velat träffa henne.
Nej, jag gottgær henne i morgon.
- Åker indianen hem till sin tjej? - Nej, Billy åker inte tillbaka dit.
- De hittade bussen i Chinatown. - Du griper efter halmstrån.
- Han vill kanske träffa tjejen. - Billys tjej skiter i hans problem.
- Hon sätter en kula i honom. - Ja, jag griper efter halmstrån.
Du har viktiga saker att göra, som att åka tillbaka till kåken...
- Chinatown? - Ja.
Där är hon, Jack.
Vad jag än säger så håller du med.
Kom.
Jag hörde att du har besök. Tyst! Snacka inte skit.
Svara nu, annars drarjag ut dina lungor!
Du är Billys tjej och har alltid varit det.
Han kan leva eller dö, du bestämmer. Släpp in oss.
Annars dör han.
- Han är i första rummet i hallen. - Var är Ganz?
- Där inne, i den andra hallen. - Kom nu.
Ge upp, Billy. Du har ingen chans.
Billy, du kommer att förlora.
Ta skydd!
Kom igen!
Det är över!
Jag ska döda dig!
Reggie, du borde veta att du inte har en chans mot mig.
Det finns en liten detalj jag måste fixa.
Hör du, snuten! Kom fram. Jag har nåt till dig här.
- Du klarar det inte. - Vad snackar du om?
Jag har ditt vapen, jag har pengarna. Jag har allt.
- Skjut skallen av honom! - Skitsnack! Han försöker inte.
Inte sant, snut?
Är du inte klok! Jag bluffade!
Jag är träffad! Jag fattar inte... Jag blev skjuten.
- Det är slut med dig, punkt slut. - Du, din...!
Jag måste sticka, okej?
- Här har du lite grann. - Jag sa att jag inte fnaskar.
Köp nåt fint. Jag hinner inte.
En snut väntar på mig där nere.
Jag kommer tillbaka om ett halvår. Då träffas vi och går ut och dansar.
- Okej. Var rädd om dig. - Du med.
Vi ses.
Få höra hur bra du var med henne.
Jag sysslar inte med machoskryt.
Jag var suverän. Jag borde bronsera min kuk.
Vill du prata om det här?
Jag har väntat på pengarna i tre år.
Jag har gjort mig förtjänt av dem.
Pengarna väntar på dig när du kommer ut.
- Vill du inte ha lite? - Det är inte min stil.
Jag behöver en bil. Låna mig några tusen när du muckar.
- Vad vill du ha för bil? - En cabriolet. Jag gillar cabbar.
- Kör till. - Bra.
Även om du ger mig pengar till bilen betyder det ingenting.
Fårjag höra att du går över strecket sätterjag dit dig.
Jack, vi vet båda att jag kommer att vara en hederlig man hädanefter.
Men om jag beslutar att bli tjuv, varför tror du att du kan ta mig?
Kan jag få tillbaka min tändare, Reggie?
Svensk text: IFT
Ripped by: SkyFury